Melbourne’s post-war houses are generally under-appreciated, but place one in the right hands and witness a magical transformation.